1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 Welcome, sappers. You leave the green zone. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 Convoy 10e Montagne blocked. Unknown situation. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 The Spartans convoy is in the white zone. 4 00:01:38,458 --> 00:01:40,708 Unstable communications. Be careful. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Who is the idiot responsible of this nameless brothel? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 Who is the idiot who said that? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 Me? You ruined my morning leave. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - And what are you going to do? - Do you want to know? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,666 A shampoo! I got you again! 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Do you know him? - Him? Never seen it in my life. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 We have the same tattoo by chance. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 It's true? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 He's my big brother, stupid. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Good to see you. - Me too. 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,291 - What did he do? - I don't know. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, be welcoming. Pick it up. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 I'm going to give you a physics lesson. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 That you should have learned at school. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 First law of thermodynamics. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Energy never disappears, she moves. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 This anti-leak, which you abuse, it blocks the vents. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 Blocked heat. The pressure rises, the radiator fails. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Are you listening, Tommy? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Take that off. 25 00:03:16,083 --> 00:03:19,750 I knew it was you. The mechanics report you, you know. 26 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 Why do this? 27 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 - You don't care? - But no. 28 00:03:25,583 --> 00:03:30,125 I don't want this cart leaves us in the middle of the desert. 29 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 - Your fault. - We should be on the front lines. 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 See the action, as we wanted. 31 00:03:35,916 --> 00:03:39,166 We kept saying: “Don’t fucking quit!” But we did it. 32 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 What are you talking about? 33 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 From the program to become rangers. 34 00:03:47,416 --> 00:03:48,583 My God. 35 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 - The RASP? - Yeah. 36 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Take Tommy. 37 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 He barely knows how to spell "put away." 38 00:03:55,166 --> 00:03:58,375 - Admission begins in June. - The opportunity has passed. 39 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Rangers are badass. 40 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 I'm too old. 41 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 - You're too ugly. - It's not too late. 42 00:04:06,708 --> 00:04:10,708 If you want to be a ranger, do it. No need for my permission. 43 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 I want us to do it together. 44 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 As we promised. 45 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 We were 18 years old. 46 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 We also wanted to play metal. 47 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 Just imagine. 48 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 You and me receiving our badge. 49 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Running on the tarmac. The Black Hawks. 50 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 We would be the first on the ground. 51 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - That sounds good. - Yeah. 52 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 If you're in, I'm in. 53 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Promised? 54 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Always. 55 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Amazing. 56 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 - I need to pour refrigerant. - I do. 57 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Are you sure? - Yes, go away! 58 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 With your legendary precision? 59 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Tom, fill this up for me. 60 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 - We're going to be legendary rangers! - I'm already sorry. 61 00:05:14,333 --> 00:05:17,625 Alpha level! Don't you say goodbye? 62 00:05:17,708 --> 00:05:20,375 With your cursed anti-leak, we'll see each other again soon! 63 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 We're going to become rangers! 64 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Imminent impact! 65 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Contact! 66 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Mortar fire! 67 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Down! 68 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Come on! Standing! 69 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 TWO YEARS LATER 70 00:06:51,500 --> 00:06:54,708 Five minutes to base. Prepare your bags! 71 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 75TH RANGER REGIMENT 72 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 RANGERS TRAINING BASE, COLORADO 73 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Welcome to the assessment program and selection of rangers. 74 00:07:25,583 --> 00:07:31,541 All candidates, heading to the admission room, and quickly! 75 00:07:31,625 --> 00:07:34,208 - Shake yourself! - You will receive a bag. 76 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 Put your name in there, identity document and rank. 77 00:07:37,875 --> 00:07:42,666 All your personal belongings. Jewelry, cell phone, wallet, medicines. 78 00:07:42,750 --> 00:07:45,708 You no longer have a name. You are a number! 79 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 You are number 44. 80 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Next! 81 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 You are number 198. 82 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 - You are number 190. - Yes. 83 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 With your rank E-6, you are a team leader. 84 00:07:56,833 --> 00:07:59,041 - Do you accept? - Yes, sergeant. 85 00:07:59,125 --> 00:08:00,500 You are number 7. 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Look who's coming. 87 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 - One wrong step and you're gone. - If I can… 88 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Shut up. - Yeah. 89 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 You are number 15. Next! 90 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 You are number 111. 91 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Number 122. 92 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 Shit. Fourth application, four medical refusals. 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 He's barely old enough yet. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Do you have a plan B? 95 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 No, sergeant. 96 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 With your rank E-6, you are a team leader. 97 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 Do you accept? 98 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 I prefer not. 99 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Training in ten minutes! 100 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 You are number 81. 101 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 - Yes! - Training, ten minutes! 102 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 The rangers are the spearhead of the American army. 103 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 We are the first on the ground, every time. 104 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 The fate of our country and our allies relies on our expertise. 105 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Do you understand me? 106 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Yes, Staff Sergeant! 107 00:08:54,833 --> 00:08:56,708 You will start two months 108 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 of the selection program the hardest in the world. 109 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 Whether you are a rookie or you have been deployed to the front, 110 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 your emotional faculties, physical and mental 111 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 will be pushed to their limits and even beyond. 112 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 If, by the grace of God, you reach the final phase, 113 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 a simulated mission 24 hours waiting for you, 114 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 the death march, 115 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 which ends when you cross that line. 116 00:09:26,541 --> 00:09:32,250 You will then have earned your badge, your beret 117 00:09:32,333 --> 00:09:35,666 and your place in the most illustrious regiment of the army. 118 00:09:37,125 --> 00:09:38,833 Watch out! 119 00:09:39,708 --> 00:09:42,458 - The rangers lead the way! - Always! 120 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 Welcome to RASP! 121 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Come on, candidate! 122 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 Here we go! 123 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 Show who you are! 124 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 Hang in there! Move forward! 125 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 We are looking for elite warriors! 126 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 The cream of the crop. 127 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 Seventeen, get out of there! 128 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 Every week, the worst performers are eliminated. 129 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 We're just getting started! 130 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 Sixteen, Twenty-seven, Twenty-nine, Fifty-three, one step forward. 131 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 - Pack your bags. Eliminated. - Go away. 132 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Come on, Eighty-one! 133 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Down! 134 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 Up! 135 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 - Thirty-nine! - Down! 136 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 Forty! 137 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Do you want to give up? Do it now. 138 00:10:25,958 --> 00:10:29,375 Third week. The elimination of the weakest. 139 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 This one's finished, get it out of here! 140 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Higher, feet! - Leave without shame. 141 00:10:34,833 --> 00:10:36,500 Most give up. 142 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Do you have what it takes to be a ranger? 143 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 We are leading the way! 144 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 Sixty-seven, Eighty-four, One hundred and forty-two, one step forward. 145 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Eliminated. Pack your bags. 146 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 Four weeks over! Four more! 147 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 Half is done. 148 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 If you think it's going to soften, you are wrong! 149 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 Rangers have access top secret information, right? 150 00:11:09,083 --> 00:11:11,541 They will be forced to tell the truth. 151 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 I think of Area 51, to the Moon landings… 152 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 I'm thinking about Tupac's murder. 153 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Anything. 154 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Do you think your badge will come with a secret envelope? 155 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - Oh yes. - You're dreaming. 156 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 How do you know, Forty-four? 157 00:11:28,166 --> 00:11:30,375 I was in DOD, I know about it. 158 00:11:30,458 --> 00:11:33,625 Why did you give us blank cartridges, 159 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 when there is good game around here? 160 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 Yeah. 161 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Because we would all shoot Quinze. 162 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 Very funny, Seven. 163 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Be careful. 164 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 The first one arrives. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Where are the others, candidate? - Behind, sergeant. 166 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 Slow down, Superman. 167 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 We look like crap next door. 168 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 That's what I was saying. 169 00:12:25,083 --> 00:12:28,875 I see of the 11 excited Bravos who know how to shoot, 170 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 but show me, freehand, which has already been deployed. 171 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Where did you serve, One Hundred and Nine? 172 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Fort Benning. Various combat training. 173 00:12:38,166 --> 00:12:42,291 - With honors. - That's the daycare. 174 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 And you, Sixty? 175 00:12:44,041 --> 00:12:48,208 - Crewman, M1 Abrams tank. - Wow, an assault tank, huh? 176 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Maybe you can park my Lambo. 177 00:12:51,666 --> 00:12:56,500 - And you, Eighty-one? - 12 Bravo, combat engineers, 213th CSSB. 178 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 In support of whom, sapper? 179 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Third Brigade. 180 00:13:00,333 --> 00:13:01,833 10th Mountain Division. 181 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Spartans. 182 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 All right. 183 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Get to work! 184 00:13:17,083 --> 00:13:21,125 In position! Fire! 185 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 - His story? - The 213th was helping a blocked convoy. 186 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 The Taliban killed the entire unit. 187 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Shit. 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 It's him. 189 00:13:34,666 --> 00:13:37,166 - They say he has the Silver Star. - What? 190 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 No joke. 191 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 NASA detected a massive interstellar object, 192 00:13:42,041 --> 00:13:46,333 foreign to our solar system, and which should brush against the Earth… 193 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 NASA invents that too? 194 00:13:48,833 --> 00:13:53,125 Despite this proximity, the authorities believe that there is no danger. 195 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Yeah. 196 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 One hundred and forty-six, One hundred and forty-eight, One hundred and forty-nine, one step forward! 197 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Pack your bag. Eliminated. 198 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 This guy really has the Silver Star? 199 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 It seems. 200 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 He would have carried his brother for 16 km. 201 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 His brother? 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 That's what they say. 203 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Hey, Eighty-one? 204 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Is it true what they say about Kandahar? - Fifteen. 205 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - None of your business. - Is he a hero, or not? 206 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 Who is gossiping in the base? 207 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Don't tell me it's you, Quinze. 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Do you want to get fired again? 209 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 It was me. 210 00:14:40,083 --> 00:14:42,375 Rubbish! One more hill tour! 211 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Everyone, thank Quinze. 212 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 Forty-four, why are you here? 213 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 To fight with the elite! 214 00:14:53,291 --> 00:14:56,416 - Sixty? - To serve with the best! 215 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Eighty-one? 216 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 To cross that line. 217 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 It’s not just a physical challenge. 218 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 It’s a mental and emotional ordeal. 219 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 If you do not control what is within you, 220 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 you will never master what is outside. 221 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Thirty second break! 222 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 D.F.Q.? 223 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Don't fucking quit, right? 224 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 How do you know that? 225 00:15:55,500 --> 00:15:56,416 Stroke of luck. 226 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Come on, let's go back! 227 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 Come on! It's not spring break! 228 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Shake yourself up, Fifteen! Here we go! 229 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Breach! 230 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Secure area! 231 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 Sixth week! Abseiling with a figure eight descender. 232 00:16:15,916 --> 00:16:18,208 This stuff saves lives. 233 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 Sixty-five, Forty-eight and One hundred and forty-three, move forward. 234 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Pack your bags. Eliminated. 235 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Come on! Cover me! 236 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 Move forward! 237 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Shake yourself up! 238 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 Blanket! 239 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Run! 240 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 Come on! Quickly! 241 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Come on! 242 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Impending impact! 243 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Get up, assholes! The last week begins. 244 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 Yeah! 245 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Wonderful day to become a ranger. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Fifty-seven, get out of the water! 247 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Fifteen, Forty-four, get out! - Shit! 248 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 I am here! 249 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Stay with me! 250 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Stay with me. Please. 251 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Hold on! 252 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Stay with me. I take care of you. Breathe. 253 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 My God. 254 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Sapper, you're one hell of a psycho. 255 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 He's a walking danger. 256 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 I want to see him in my office. 257 00:19:09,875 --> 00:19:14,416 The asteroid discovered last month still baffles scientists. 258 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 Its structure seems to be fragmenting 259 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 and divide evenly. 260 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 Experts estimate that it would not be a single object, 261 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 but from a cluster smaller interstellar bodies. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Enter, candidate. 263 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 The authorities are monitoring him closely. 264 00:19:37,916 --> 00:19:40,541 Unfortunately, Master Sergeant Torres and I 265 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 recommend to you to leave the class immediately. 266 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 It's over. 267 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 - What? - Sit down. 268 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - For what? - Sit down, soldier! 269 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 I haven't failed so far. 270 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 Your physical strength is beyond doubt. 271 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 It's your thoughts that concern us. 272 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 The general staff says you're not sleeping. 273 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 Your peers say that you do not mix with them. 274 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 Since your arrival, 275 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 you run away from opportunities to lead the team. 276 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Not the portrait of a stable candidate. 277 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 No. 278 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Generally, when a soldier has had it like you, 279 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 he takes a break, he recovers, 280 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 sometimes he even does at least one session recommended group therapy. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 But not you. 282 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 Your file says that the same morning of your release from service, 283 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 you applied to RASP. 284 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 And since then, 285 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 you kept applying here obsessively. 286 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 For what? 287 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 I just want to cross the finish line. 288 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 This finish line is a starting line. 289 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 My guy, 290 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 I'll be frank. 291 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 We rarely saw a candidate as promising as you. 292 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 And Sergeant Torres and I see great potential in you. 293 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 The truth, is that we can fire you on the spot. 294 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 And you wouldn't have a chance anymore. 295 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Instead, 296 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 I give you 297 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 this declaration of voluntary departure. 298 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Do yourself a favor and sign this declaration. 299 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 You are an engineer. 300 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 You know that even machines the most powerful have their limits. 301 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 I believe you have achieved yours. 302 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 If you allow… 303 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 I'm going to get ready for the parade. 304 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Get out of my office. 305 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 How do you want to handle this? 306 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 Thirty-eight, Forty-four, Fifty-seven, 307 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 Sixty, 308 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 Eighty-one, 309 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 Eighty-six, One hundred and nine, One hundred and eleven, one step forward. 310 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Those who have not taken the step forward, 311 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 pack your bag, you are eliminated. 312 00:23:10,750 --> 00:23:14,333 Congratulations to the others. You reach the final stage. 313 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 You have 30 mins to equip you for the final test, 314 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 who will determine if you can be a ranger. 315 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 - Break up. - Mama-say mama-sa, bastard! 316 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Here we go! 317 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Come on! 318 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Listen to me. Here is the situation. 319 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 Classified plane shot down behind enemy lines. 320 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 It's a mission search and rescue. 321 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 Two Black Hawks will drop you in your zone in enemy territory. 322 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 Walk to the downed plane. 323 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 Destroy the plane to prevent the enemy from recovering it. 324 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 You will have additional C4. 325 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 Then, locate a rebel outpost where the pilot of the plane 326 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 is a prisoner of war. 327 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 Expect perimeter surveillance and 360-degree security. 328 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 Your weapons are firing blanks, so you can't shoot. 329 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 The general staff will hand you probably an ambush. 330 00:24:15,166 --> 00:24:19,666 You will only have one VHF in total to make your reports continuously. 331 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 For the rest, you will be alone. 332 00:24:22,583 --> 00:24:26,125 Seven, you pass from team leader to deputy commander. 333 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 The new team leader will be 334 00:24:29,666 --> 00:24:30,625 Eighty-one. 335 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Great. Mr. Finish Line. 336 00:24:37,958 --> 00:24:42,833 Bring the pilot back here and cross the finish line by 7 p.m. 337 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 If you get caught in ambush during exercise, 338 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 the mission is over, you have failed. 339 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 And if you cross that line, 340 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 I will personally award you the badge of the ranger regiment. 341 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Welcome to the Death March. 342 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Do you still think it's a good idea? 343 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 If he wants to become a ranger, he will have to take the lead. 344 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 Ghost One, Ghost Two, departure authorized. 345 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 - Ghost One, takeoff. - Ghost Two, takeoff. 346 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 I follow you closely. 347 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Passage at 2,000 feet. Leveling at 150 feet AGL. 348 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Received. Altitude alignment. 349 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Do you think we saw all that? these last eight weeks? 350 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Everything except this thing. 351 00:26:00,125 --> 00:26:01,208 Private career. 352 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 If you come across this, it's because you've gone off course. 353 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 T minus thirty seconds. 354 00:26:22,958 --> 00:26:24,791 Landing zone in sight. 355 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 Ropes! 356 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Rope thrown away! Green light! Jump! 357 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Chalk One down. Ghost One on the cover. 358 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Come on! 359 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Half of it landed. The rest is in motion. 360 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Come on, forward! 361 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 Ghost Two, ground command. 362 00:27:09,708 --> 00:27:12,250 Successful release. Death march begun. 363 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 I repeat, Death March begun. 364 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Fifty-seven, where are we? 365 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 The target is over there, 20 kilometers to the west. 366 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 All right. 367 00:27:38,458 --> 00:27:42,708 We have 23 hours, 59 minutes and 30 seconds to cross the line. 368 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Questions? 369 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Wow, that was great. No joke. 370 00:27:53,583 --> 00:27:56,000 Worthy of a scene from Valiant Heart. 371 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 Inspiring. 372 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Can I say a word? 373 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 We are all here for a reason. 374 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 We never give up. 375 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 It's an honor to know you. 376 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Even Fifteen. 377 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Let's support each other. 378 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Let's cross the line and become rangers. 379 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - The rangers lead the way. - Always! 380 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 GOOD. 381 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 It's yours. 382 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Follow me. 383 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Hotel-9 to Victor-6. Red phase line crossed. Yours. 384 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Received. Victor-Six. Red phase line, acquired. 385 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Good progress. The team needs rest. 386 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 If there is an ambush, it will be near the river. 387 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 We're going to sleep, then we'll be ready for an ambush. 388 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Twenty minutes. 389 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Okay, listen up everyone. 390 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Twenty minute break. 391 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - We must reach the target at dawn. - Who is watching? 392 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Me. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Hey, Eighty-one. 394 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 I wanted to talk to you. 395 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 About the mission? 396 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 No, it's more personal. 397 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Don't tell me anything. 398 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Well, okay. 399 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 All right. 400 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 - Shit! - What was that thing? 401 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 Artillery fire! 402 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 The general staff must have seen that we were asleep. 403 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Are they there, watching us? 404 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Take your things. 405 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 We're leaving. 406 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Do you have anything? 407 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 In progress. 408 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Five hundred meters. 409 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 They didn't skimp on special effects. 410 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 Classified, that's for sure. 411 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 They will attack us near the river. 412 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Yeah. 413 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Without a doubt. 414 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 One hundred and eleven, report back. 415 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel-6, this is Victor-6. Target close. Yours. 416 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Here is the plan. 417 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 Hotel-6, target close. Yours. 418 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 The team blows up the C4 as close as possible here. 419 00:31:43,916 --> 00:31:46,750 That will attract them. We will attempt a counter-ambush. 420 00:31:46,833 --> 00:31:50,291 Four in surveillance, three downstream. The others upstream. 421 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Wait. 422 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 What, Fifty-seven? 423 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 According to the briefing, 424 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 the target is still located hundreds of meters away. 425 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Maybe it's my compass, she's kidding, but... 426 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Communications down. No signal. 427 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Except for this weird interference. 428 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 A coup from the general staff? 429 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 To annoy us? 430 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 What do we do? 431 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Stay alert. 432 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 They can strike at any time. 433 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 So, officers, where are you? 434 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Forty-four, cover me. 435 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Where is he going now? 436 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 They might be here. 437 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 He goes on reconnaissance. 438 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Everyone safe! 439 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 What? 440 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Not even a scratch. 441 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Mess. 442 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 What is this? 443 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Fall back! 444 00:36:21,500 --> 00:36:22,375 Sixty! 445 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Course! 446 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 - Get out of there! - Come on! 447 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Right away! 448 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Oh my God! 449 00:36:57,583 --> 00:36:58,791 Stop! 450 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 What is this? 451 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 Oh shit. 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 On the ground! 453 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Oh shit! 454 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Get up, 96! 455 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Grit your teeth. Can you do this for me? 456 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 I need you! 457 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Oh my God! 458 00:38:58,958 --> 00:39:00,333 Don't touch. 459 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 I'm going to lift you up, on threes. 460 00:39:03,000 --> 00:39:03,958 And. 461 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Two, three. 462 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Care kit. 463 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Put some pressure on. 464 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 It doesn't look good. No way. 465 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Breathe. - Non… 466 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 - We can be seen. - Screwed. 467 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 No, it's okay. I'm going to move you. 468 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 - Shit! - What happened? 469 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 - Put a tourniquet on him! - Fifteen, it's still bleeding. 470 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 - What was this machine? - I don't know. 471 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 - It was shooting at everyone. - Bastard! 472 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 - Screwed. - Where is 60? 473 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 Fell into the river. Thirteen was pulverized. 474 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 - And the destruction team? - She disappeared! 475 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 I'll take care of it. Take out your gauze. 476 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 Don't fall asleep, Fifty-seven. 477 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 Stay with me. 478 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 Wait! Where is Seventy-two? 479 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 He was on the ridge with me! And one hundred and eleven? He has the radio. 480 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 We have to communicate. 481 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - The radio... - I'm going. 482 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Hold on. Come back to the light. 483 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 One hundred and eleven. 484 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Please, no. 485 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 Pity. 486 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 Please. No. 487 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 No! 488 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 Look at me, Fifty-seven! 489 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Stay with us. - Look at me. 490 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - GOOD. - Fifty-seven. 491 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 How are you. 492 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Fifty-seven... 493 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 He's gone. 494 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 We have to go. 495 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 - He's dead. - We will die if we stay here. 496 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Did you find Seventy-two? - Dead. 497 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 And One Hundred and Eleven with the radio? 498 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Finished, both. 499 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 This thing is hunting us. 500 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Damn, what is this? 501 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 I don't know, but she's moving. 502 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 - How so? - She's following in our footsteps. 503 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Leave your weapons. Grab your ropes. 504 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Let's leave this cliff. 505 00:42:59,291 --> 00:43:01,791 Listen to your boss! Come on! 506 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Your rope. 507 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 I have it. Tie it up. 508 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Leave that. 509 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 All right. 510 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 I'm bringing Seven down. 511 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Secure it down. 512 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 Get ready. 513 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - See you downstairs. - Yeah. 514 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - We'll get through this, right? - Everything is fine. 515 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Slowly. I'm going there. You follow me, right? 516 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Come on. 517 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Keep going! 518 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Again! 519 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Hurry up! 520 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Oh shit. 521 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Run! 522 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Run! 523 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Imminent impact! 524 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Standing! 525 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Pick it up! 526 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Slower. We need to rest. 527 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Eighty-one, we stop. 528 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hey, let's stop! 529 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Okay, put it down. 530 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 She doesn't follow us anymore, huh? 531 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 Look behind us. 532 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - I'm treating his leg. - Are we in danger? 533 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 But what is happening? 534 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 They have to test a new weapon. 535 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 They are used as guinea pigs. 536 00:47:24,708 --> 00:47:27,750 - You're crazy. - It's the Russians or the Chinese. 537 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 The Russians don't have that kind of budget. The Chinese are copying us. 538 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 You can do it. It'll be OK. 539 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 You are capable of it. 540 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Who has morphine? - Me. 541 00:47:51,375 --> 00:47:52,333 Stretcher. 542 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Received. - Take it out. 543 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Find a splint. 544 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 The morphine bottles are broken. Probably during the fall. 545 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Shit! 546 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Do it anyway. 547 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Come on. 548 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Do it. 549 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Shit. - All right. 550 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Three, two… 551 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 What's wrong with him? 552 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 Is he dead? 553 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 He lost consciousness. Stretcher. 554 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 Seriously, what was that thing? 555 00:48:34,000 --> 00:48:38,250 - Probably a secret DARPA project. - Stop with your conspiracy. 556 00:48:38,333 --> 00:48:40,208 DOD wouldn't do that to us. 557 00:48:40,291 --> 00:48:42,125 Why send us here, 558 00:48:42,208 --> 00:48:47,166 facing a cursed giant robot, with dummy ammunition? 559 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 This is not the right place. 560 00:48:50,333 --> 00:48:53,000 Fifty-seven said it. Bad coordinates. 561 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 This thing has a kind of magnetic field 562 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 which surrounds it and which distorts our compasses. 563 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 Mine is messing up too. 564 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 - And the target? - I saw her. 565 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 An old jet. 566 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - We have to move forward. - To where? 567 00:49:07,041 --> 00:49:09,833 The village. Eight kilometers to the west. 568 00:49:09,916 --> 00:49:12,125 We abandon everything except what is necessary. 569 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 What? You want to go through this? 570 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 Listen, open your eyes a little. 571 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 The test, RASP, the finish line is over. 572 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 No joke. 573 00:49:22,708 --> 00:49:25,333 No communications, no rockets, no weapons. 574 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 The general staff will help us. 575 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 We take turns carrying 7. 576 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Or do you want him to bleed out here? 577 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Help me. 578 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Around here, it's too dangerous. 579 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 Shall we try further down? 580 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 No. The rapids are worse there. 581 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 We have better chances here. 582 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 Wait. How do we do it? 583 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 By installing a zip line. 584 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 We have four strings. 585 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 Tie them together and pull Seven. 586 00:50:29,750 --> 00:50:30,583 Shit. 587 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 I don't have mine. Ninety-six used it. 588 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Then someone will cross with Seven. 589 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 It will be me. 590 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Shall we throw the rope to the other side? - No. 591 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 I'm crossing. 592 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 Forty-four, take the ropes, with me. 109, you watch that. 593 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 I'll jump upstream. 594 00:51:02,875 --> 00:51:04,875 The rope must remain relaxed. 595 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 If it stiffens, I sink. 596 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Understood? 597 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Be careful. She's cold. 598 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Come on. 599 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 He's out! 600 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 He succeeded! 601 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Shit. 602 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Attention. 603 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 I'll take you across. 604 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Hold on. Count on me. 605 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 I'm ready. The rope is safe. 606 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Ready, shoot! 607 00:53:03,333 --> 00:53:05,583 - Attention. - I'm tied up. 608 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 I'm going to cross. 609 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Gently. You'll get there, Fifteen. 610 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 He's stuck! 611 00:54:10,208 --> 00:54:11,208 Come on! 612 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Shit! 613 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Tighten the rope! 614 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Come on. 615 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 Go on. 616 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Go ahead! 617 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Help me! 618 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Shit! 619 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 I'm coming! 620 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 I've got you! 621 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Straighten it! 622 00:54:54,875 --> 00:54:55,833 I got it! 623 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Pull it! - Come on! 624 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 O Christ, my Lord. 625 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 My God! 626 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - It's not true! - Oh my God! 627 00:56:51,500 --> 00:56:52,333 Seven! 628 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 I've got you! 629 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Attention! 630 00:57:25,083 --> 00:57:28,416 Falls! 631 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 What? 632 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Falls! 633 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 Eighty-one! 634 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 I've got you! Come on! 635 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 He's alive! Seven is alive. 636 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Okay, Eighty-one. 637 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 You can let go. 638 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 You saved him. 639 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 My God, Sixty. 640 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 How did you get there? We thought you were dead. 641 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 The attack propelled me into the rapids. 642 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 When I could breathe, 643 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 I was so far away that I was lost. 644 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 I thought you were all dead. 645 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Going west, I saw your descent. 646 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 Have you seen any officers? 647 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 No, but I saw Torres' plan. 648 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 We just had to meet explosions and traps. 649 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Are you okay? 650 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 Where were you going? 651 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 In the village. 652 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 Are we far? 653 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 The current took us away. 654 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 I would say six kilometers, there, behind the ridge. 655 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Seems fair. 656 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 We have to climb! 657 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Can you walk? 658 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Yeah. 659 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 You have to move to stay alive. 660 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Help me carry Seven. 661 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 What is it? 662 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 A trip wire. 663 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 They are not far away. 664 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Connected to a flare. 665 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 The perimeter of the headquarters. 666 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 This is the first of three layers. 667 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Officers! 668 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Is anyone there? 669 01:01:26,291 --> 01:01:29,458 - Are you sure, this is the village? - It was. 670 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Put it here. 671 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 What happened? 672 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 The machine. 673 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 But she was behind us. 674 01:01:48,291 --> 01:01:52,625 Look at the radio station. That explains the lack of signal. 675 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Officers! 676 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Don't tell me they're gone! Shit! 677 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 No. 678 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 They haven't left. 679 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 Our altitude? 680 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 About 2,000 meters. 681 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - About eight kilometers to the west? - Yeah. 682 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 Leaning at approximately 20 degrees, 683 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 she hit the ridge and fell on the bank where she was seen. 684 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 She came… 685 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 over there. 686 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Wait. 687 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 You tell me that the machine smashed a mountain 688 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 and got up and started walking? 689 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 Basically, the TV was talking about an asteroid. 690 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 I bet that was it. 691 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 So, she comes from another planet? 692 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 She's not from here, that's for sure. 693 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Do you hear? - Hello! 694 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Hello! 695 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 How are you. 696 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Sergeant? 697 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Sergeant. 698 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Sergeant! 699 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Let's put the armor in motion. 700 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 We're moving. 701 01:03:59,208 --> 01:04:02,416 - We need a minute. - We don't have it at the moment. 702 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 We need a minute, okay? 703 01:04:06,875 --> 01:04:08,541 If you hadn't noticed, 704 01:04:08,625 --> 01:04:11,416 the officers and most of the team are dead. 705 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 So, we need it. 706 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Unlike you, we are human, we feel things. 707 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 Do you know emotion? 708 01:04:24,000 --> 01:04:27,958 Yes, you are tireless, you can do without sleep and us, 709 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 but we are not all war heroes! 710 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 What did you call me? 711 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 A hero. We know that you carried your brother to the base... 712 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 I'm not a hero! I never reached the base. 713 01:04:43,291 --> 01:04:47,583 I woke up in the hospital. He was on the plane, in a coffin. 714 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 I passed out less than 100 m from the perimeter. 715 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 He was still alive, you see? 716 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 He died because 717 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 I didn’t cross the line. 718 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 They gave me a medal for the worst day of my life. 719 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 I know you are suffering. 720 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 I understand. 721 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 But this thing is beyond us. 722 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 We need to turn on this Guardian, bring Seven back to base, 723 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 and warn the world that this thing happens. 724 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 - Je t'aide? - Axle blocked. 725 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 You have to winch it. 726 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Run the engine. 727 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Come on, old shit from the 90s. 728 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 It won't start. 729 01:06:35,791 --> 01:06:38,166 The fuel line is dry. 730 01:06:38,250 --> 01:06:39,958 - You have to… - Reboot it. 731 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - How do you know? - 91 Well done. 732 01:06:45,250 --> 01:06:46,958 Wheeled vehicle mechanic. 733 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Try! 734 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 That's it! That works! 735 01:06:59,583 --> 01:07:00,958 All the way, bastards! 736 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 One two three! 737 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Come on! 738 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 PULL! 739 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Come on! 740 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Yeah! 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 We succeeded! 742 01:07:33,541 --> 01:07:36,083 - Well done, Superman. - Come on, let's go quickly. 743 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 I agree. 744 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 We look like crap next door. 745 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Shit. Eighty-one made a joke. 746 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Hey, look. I found the officers' hiding place. 747 01:07:48,750 --> 01:07:49,666 Finally something to eat! 748 01:07:50,250 --> 01:07:51,916 Still with us? 749 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 I don't really have a choice. 750 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 You return to base. 751 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 Oh shit. 752 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 - The machine! - Control the perimeter. 753 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Put on the winch! - Come on, Sixty! 754 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 With the machine gun! 755 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 I'm going! 756 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 No! 757 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Come on. 758 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 I'm bringing in the winch! 759 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Shake yourself! 760 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 The machine has triggered another tripwire! 761 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 We have to leave! 762 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 We must move forward! 763 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 Shit! No ammo! 764 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - I saw some there. - Too late. Fifteen! 765 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Where is he going? - He plays the hero. 766 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Shit. 767 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Fifteen, hurry! 768 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Course! 769 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 Start! 770 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Oh shit! 771 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Ammunition! - Quickly! 772 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Come on, you piece of shit! 773 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - She's catching up with us! - Bullets do nothing. 774 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Faster! 775 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 We are in the red! 776 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 Hang in there! 777 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 Come on! 778 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Never seen such armor! 779 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Shit! - Turn it off! 780 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 Our armor no longer holds! 781 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 We are gaining ground! 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 She seems to be folding! 783 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Imminent impact! 784 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Hang in there! 785 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Stabilize! - I try! 786 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Hang in there! 787 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Shit. 788 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Did we sow it? The transmission is blown. 789 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Sixty, do you see her? 790 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 No. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 We distanced her. 792 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Shit! 793 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 - She's getting angry! - Shoot! 794 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 I try! 795 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 Oh my God. 796 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 - Where is the weak point? - We're pissing hydraulic fluid! 797 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Faster! Come on! 798 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Aim between the plates! 799 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Stay steady! 800 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 I'm working on it! 801 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Oh, lord! 802 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 The vehicle is falling apart! 803 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 No! 804 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Stop! 805 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Hey, stop! 806 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Don't fucking quit. 807 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 What? 808 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Where is the rest? 809 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Who are you talking to? 810 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Hey! 811 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Hey, Seven! 812 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Are you with me? 813 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Shit! 814 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Shit! 815 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Shit! 816 01:19:23,500 --> 01:19:27,625 Shit! 817 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 You suck, you piece of shit! 818 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 I knew who you were... 819 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 as soon as I saw you on the bus. 820 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 I did my classes with a big mouth. 821 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 He had a tattoo on his arm. 822 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 “D.F.Q.” 823 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Did you know my brother? 824 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Become a ranger with you, that's all he was talking about. 825 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 I learned of his death on leave. 826 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 And you didn't tell me anything? 827 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 I tried. 828 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 I was thinking... 829 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 that by crossing the line for him… 830 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 I would get back to sleep. 831 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Do you think you disappointed him? 832 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 I disappointed everyone. 833 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 But you never gave up. 834 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 So you haven't failed. 835 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 That's what a ranger is. 836 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 She doesn't give up either. 837 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 How are we going to stop it? 838 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 What would your brother do? 839 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 He would fill it with anti-leak. 840 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Wait. 841 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - She evacuates. - What does that mean? 842 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 I have an idea. 843 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Are you waiting for me here? - Yeah. I can do that. 844 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 EXPLOSIVE 845 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 EXPLOSIVE DANGER 846 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 Where are the stones? 847 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Conical crusher. 848 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 How do we light this? 849 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Thermodynamics, bastard. 850 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Come on! 851 01:26:35,125 --> 01:26:36,291 Do you want to fight? 852 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 No! 853 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 No. 854 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Come on! 855 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Breathe, damn it! 856 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 The anti-leak, bastard. 857 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Yes! 858 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Stay with me! 859 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 You're kidding me. 860 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Until the end. 861 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 All the way, brother. 862 01:31:57,708 --> 01:31:59,583 There are other injured people there! 863 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Come on! 864 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Lift it! Come on! 865 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Candidate. 866 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Only you left? 867 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Sorry to arrive so late. 868 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 We have just secured this base. Half the battalion is dead. 869 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 How many are there? 870 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 They are everywhere. 871 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 We neutralized the first wave. 872 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 But we expect to a planetary invasion. 873 01:33:00,583 --> 01:33:03,625 {\an8}36 hours ago, what NASA called an asteroid… 874 01:33:03,708 --> 01:33:05,291 {\an8}EMERGENCY MESSAGE 875 01:33:05,375 --> 01:33:08,750 {\an8}…divided infinitely to spread across the globe. 876 01:33:08,833 --> 01:33:12,416 {\an8}These cells have transformed in war machines… 877 01:33:12,500 --> 01:33:13,583 Normal pupils. 878 01:33:13,666 --> 01:33:16,458 …attacking cities, civilians and defensive networks. 879 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 As the armies came to stem the threat, 880 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 images confirm our worst fears. 881 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 Your fingers. 882 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 Tens of thousands more are on the way. 883 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\an8}A coordinated global response has been activated, 884 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\an8}and Allied Forces are deployed by air, land and sea. 885 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 We don't know their intentions. And why they are there. 886 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 But all nations… 887 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 Corporal. 888 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 …prepare for war. 889 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 We are ready. 890 01:33:45,375 --> 01:33:48,791 The global alliance will launch the first counter-offensive. 891 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 Except we tried everything against these devices. 892 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 They resist everything. 893 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 What we want to know is 894 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 how you shot one down... without weapons? 895 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 You said it yourself. 896 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Every machine has its limits. 897 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 This evacuation port is… 898 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 like a Humvee radiator. 899 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Throttle him well, and everything is blocked. 900 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 Call CENTCOM. 901 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Torres, you heard it. Here we go! 902 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 I'll take care of it. 903 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 It's going to save a lot of people. 904 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 You were right. 905 01:34:33,583 --> 01:34:34,791 I wasn't ready. 906 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 You are now. 907 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Welcome to the regiment. 908 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Your brother would be proud. 909 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Rangers, immediate preparation! On the way! 910 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Everyone is talking of what you accomplished there. 911 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 If you have the heart for it, they would appreciate it a few words from you. 912 01:35:15,458 --> 01:35:19,458 The rangers lead the attack in Operation Global Shield. 913 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 Adding to a mobilization at full scale on air, land and sea. 914 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Your Black Hawks, escorted by F-35s, will drop you on the outskirts of the city. 915 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Your mission: evacuate civilians, clear the area for heavy artillery. 916 01:35:35,500 --> 01:35:38,583 The American army never faced such an enemy. 917 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 But we will be up to it. 918 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 I know how you feel. 919 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 The pain. 920 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Fatigue. 921 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 And even fear. 922 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 But we are the rangers. 923 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Brothers in arms. 924 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 We fight for those who never returned. 925 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 We are not going backwards. 926 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 We don't fall for it. 927 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 And, for sure, we don't fucking quit. 928 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 Yeah! 929 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 The rangers lead the way! 930 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Until the end! 931 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 AC elements, general check. This is Chalk Leader Fox One, operational. 932 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 Fox Two, set. 933 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox Three, waiting. 934 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 Black Hawk Squadron, everything is green. 935 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 The F35s escort you. 936 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 Operation Global Shield begins. 937 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Good luck, rangers. 938 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 Chalk Leader Fox One with seven personnel units on board. 939 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 940 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Have you heard his name? 941 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 THE WAR MACHINE 942 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Subtitles: Benjamin Cortes